itinerari
antichi sentieri della transumanza / L’ANCIENNE ROUTE DE LA TRANSHUMANCE
Alla riscoperta degli itinerari e delle tradizioni legate alla transumanza / Redécouvrir les routes et les traditions liées à la transhumance
itinerari

Le tappe

LE TAPPE bandiera italiana 

SU DOMINARIU > SU MORI DE IS GADONESUS > BIVIO SERRI-MANDAS

Il sentiero "Sa Bia de Is Camminantis" è stato individuato, percorso e ripulito grazie alla volontà, della comunità locale isilese. La memoria storica degli anziani, protagonisti della transumanza fino al recente passato, ha permesso di ricostruire il sentiero originario attraverso la tradizione orale.

Il sentiero è ben riconoscibile per quasi tutta la sua lunghezza, seppur a tratti occultato da proprietà private - che costringano a deviare dalla strada originale - o dalle strade statali che abbiamo escluso per la loro percorribilità poco indicata al camminatore. II tracciato pertanto è stato riconvertito selezionando quasi esclusivamente sentieri, tratturi e carrarecce a scarsa circolazione di autoveicoli.

Il sentiero scelto è stato georeferenziato individuando tre tappe, considerando le peculiarità e le emergenze presenti, analizzando la morfologia del terreno e l'ecosistema. Le tappe rispecchiano fedelmente i punti di sosta effettuati dai pastori e dalle greggi in transumanza necessari sia per affrontare meglio il tragitto sì per la compravendita di beni.

Le tappe

1 tappa
2 tappa
3 tappa

 

LES ETAPES versione francese

SU DOMINARIU > SU MORI DE IS GADONESUS > BIVIO SERRI-MANDAS

Le sentier « Sa Bia de is Camminantis » a pu être repéré, parcouru et réaménagé grâce à la volonté de la communauté d’Isili. Les anciens, gardiens de la mémoire et acteurs de la transhumance jusqu’à des temps récents, ont permis grâce à la tradition orale de reconstituer le sentier original.

Il est bien signalé tout au long du parcours, bien qu’occulté à certains endroits par des propriétés privées qui obligent à dévier du chemin initial ou par les routes nationales que nous avons exclues du tracé car peu praticables pour les marcheurs. Le tracé original a donc été modifié pour ne proposer que des sentiers, drailles ou pistes où la circulation automobile reste rare.

Le sentier choisi et géoréférencé comprend trois étapes qui tiennent compte des spécificités et des urgences identifiées grâce à une analyse de la morphologie du terrain et de l’écosystème. Chaque étape est un reflet fidèle des lieux de halte des bergers et de leurs troupeaux durant la transhumance, utiles tant pour affronter ce voyage dans les meilleures conditions que pour acheter ou vendre des biens.

Les etapes

1 tappa francese
2 tappa francese
3 tappa francese